poedit

• Fix TM-related crash under heavy concurrency.
• [OS X] fix crash when a concurrent task throw.

• Integration with the Crowdin localization management platform.
• Search & replace.
• Support for directly handling POT files.
• Improved interface for configuring source code paths.
• Poedit now automatically fixes certain broken files produced by certain broken tools (such as WPML).
• “Fill missing translations from TM” is much faster.
• Modernized HTML export.
• Support for non-English source languages (auto-detected).
• [OS X] Quick Look preview.
• [Windows] Opening multiple Poedit windows now works correctly on Windows.

Strip whitespace in extractor definitions resulting from copy & paste.

• Fixed handling of multiple displays.
• [Windows] Fixed "file couldn't be formatted nicely" problems with files in directories with (some) Unicode names.

• Improved resilience of the TM to power loss.
• Fixed scrolling to the top when saving a file; focus should be preserved now.
• Fixed disabling of extractors in preferences (oops).

• [OS X] Fix stray BOM marks appearing on suggestions in some cases.
• [OS X] Fix Brazilian Portuguese localization not being used.
• [OS X] Fix sandbox permission window with unusual source paths settings.
• [GTK+] Fix broken Edit->Copy/Cut/Paste.
• [Windows] HiDPI support.
• Size of the bottom editing part is now remembered correctly again.
• Other small bugfixes.

• It is now possible to disable unwanted extractors in preferences.
• Source paths in catalog properties can now include individual files.
• Exclusion paths in catalog properties can now use wildcards (e.g. *.js, now default for WordPress).
• “Consult TM when updating from sources” now includes only “good” matches (with at least 75% score).
• Fixed loosing of the editing position when saving a file.
• Fixed Preferences layout in Japanese and Chinese translations.
• Updated gettext tools to 0.19.4.
• (Windows) Fixed custom font setting after using a suggestion or copying from source text.

• Fixes menu shortcuts bug in the Polish localization.

• Refreshed user interface, with new icons and preferences.
• Support for extraction from JavaScript (and more) sources.
• Suggestions and other relevant information (comments etc.) are now much easier to access in a unified sidebar.
• Syntax highlighting of special characters in translations.
• Added Group by Context sorting option.
• Implemented multiple selection.
• Formatting of PO files can now be customized.
• Added support for msgmerge --no-fuzzy-matching.

• Fix MO compilation for extensionless PO files.
• Translations updates and fixes.

• Multiple fixes to parsing of the Language header.
• Fixed handling of broken POTs with duplicate headers.
• Improved robustness of the Lucene TM database.
• Misc small fixes.
• Translations updates and fixes.

• Fixes to handling of RTL translations.
• Fixed editing-related crashes under wxGTK.
• Translations updates.

• Fix parsing of obsolete entries in PO files.
• Improved spellchecker handling on OS X and Windows.
• Misc fixes.
• Translations updates.

• Better handle "fatal" (but not really) msgfmt errors.
• OS X: fix OS X 10.7 compatibility.
• OS X/Win: update bundled Gettext to 0.19.2.
• Translations updates.

• Added exclusion paths support to updating from sources.
• Spellchecking is now support on Windows 8+.
• STL version of wxWidgets is no longer required to build on Unix.
• Update Windows and OS X builds to GNU gettext 0.19.
• Misc fixes.
• Translations updates.

• Assorted small bugfixes.
• Translations updates.

• translation memory tuning
• Unix: restore compatibility with GTK+ 2
• misc fixes
• minor UI improvements (better wording etc.)
• OS X: misc fixes for Mavericks compatibility
• OS X/Win: update bundled Gettext to 0.18.3.2
• translations updates

• fix invocation of external parser tools that need PATH
• Unix: use XDG_CONFIG_HOME for dotfile location
• OS X: fix conflict with Smart Quotes on Mavericks
• translations updates

• fix TM failures with non-ASCII paths on Windows
• add support for Zend Framework's .phtml
• and support for WordPress' translators: comments
• translations updates

• fixes to TM migration code
• OS X: fixes for Retina displays